I cookie vengono utilizzati per la fornitura dei nostri servizi. Utilizzando il nostro sito web l’utente accetta al loro utilizzo.

 


"...ebbene, sono venuto in America poiché avevo sentito che
le  strade  erano  pavimentate  d'oro. Quando sono arrivato,
ho trovato tre cose: primo, le strade non erano pavimentate
d'oro; secondo, non  erano  pavimentate  affatto; e terzo, io
ero stato chiamato per pavimentarle...". Vecchia storia italiana               
(Fonte: Museo di Ellis Is. N.Y.)
Ellis Is.

’Na valìs lighiada ensema
su la spala de chel òm
al só fianch la giouna spósa
con 'n piciól tachià al còl.
Chésta l'èra émigrazion
che chiapis chi l’à patida
o chi è stà a Ellis Island
per ghiatarse  pelegrin.
Lì se véd la Storia e i drami
de che generazion pióniere
pronte a mòver 'l prim pas
dopo mari e  caranténe
vèrs che lande americane
per cerchiar sòrt e fortuna  
e tróvar spéss del pan dur.
Emigranti: gènt che emigra,
spiéghiazion sui diziónari,
méssa en ordin de alfabeto,
giusto prima dei Eroi.
Ellis Is.

Una valigia tenuta assieme
sulla spalla di quell'uomo
al suo fianco la giovane sposa
con un piccolo attaccato al collo.
Questa era emigrazione
che capisce chi l'ha patita
o chi è stato a Ellis Island
per ritrovarsi pellegrino.
Lì si vedono la Storia e i drammi
di quelle generazioni pioniere
pronte a muovere il primo passo
dopo mari a quarantene
verso lande americane
per cercar sorte e fortuna
e trovar spesso pane stantio.
Emigranti: gente che emigra,
spiegazione sui dizionari,
messa in ordine di alfabeto,
appena prima degli Eroi.

 

© 2018 a cura di Gino Ruffini

Search