Vendemia - pagina senza iframe

 

Traduzione italiana

Vendemmia

A Settembre si vendemmia

Giù, lontano a Mezzolombardo

Dove noi bimbi di allora

Non potevano coglier grappoli

Ma solo acini caduti a terra

Se volevamo pestare l'uva

E succhiare un poco di mosto.

Tutto quel mondo è cambiato

Assomiglia a un ribaltone

Si seleziona, si allargan vigne

Ci son più grappoli buttati a terra

Che nelle botti per fare il vino.

Non ci son bimbi a pestare l'uva

Né quei vecchi sparagnini

Quelle viti e la campagna

Sono al governo del mercato

Che comanda qualità.

 

 

Véndémia

En Setember se vendemia

Giò, lontan a Mezombart

Endò noi popi de alora

Nó podeven tor giò pichie

Ma sol grani nadi en tèra

Se voleven pestar l'ua

E ciuciar en pòch de móst.

Tut ch'el mondo l'è cambià

L'ensomia a 'n rebalton

Se cérnis se slarghia vide

Ghiè pu pichie trate en tèra

Che 'n la bót per far el vin.

No ghiè i pòpi a pestar l'ua

Né chei vècli che sparagna

Chele vide e la chiampagna

Le è al governo del merchià

Che el comanda calità.

 

 

 

 

 

 
Questo Sito Poeti e Poesie Bibliografia Linguistica Links Contatti