San_Romedi.htm - pagina senza iframe

 

     Traduzione italiana

     San Romedio

Pregava san Romedio

Sullo spuntone di viva roccia

Dentro la valle che il rio bagnava

Per abbeverare il suo cavallo

E anche l'orso, sempre affamato

Che sbranando il povero equino

Ha lasciato Romedio a piedi.

Il buon uomo, santo e paziente

Gli ha detto: "per penitenza

Io ti faccio cavalcatura

E andremo su e giù per Trento".

Con Romedio sul groppone

L'orso s'era fatto agnello

Colmo di uno spirito 'francescano'

Se non fosse per quel vizietto

Di rubare le carote

In quell'orto che san Vigilio

Sarchiava in Primavera

Smessi croce e pastorale

Dopo i vespri della sera.

 

 

 

San  Romedi

El preghiava san Romedi

Sul sponton de rocia viva

Dent ca val che 'l rio bagnava

Per beorar el so chiaval

E anchia l'ors, semper famà

Che sbranando 'l pöer equin

L'à laghià Romedi a pè.

El bon om, sant e pazient

E ghià dit : "...per penitenza

Mi te fón chiavalchiadura

E naren su e gió per Trent...".

Con Romedi sul gropon

L'ors el s'era fat agnèl

Plén de 'n spirit 'franceschian'

Se no füs per chél viziet

De robar le zave zalde

Ent chél ort che san Vigili

El sarclava 'n Primavera

Tòlt la crós e 'l pastoral

Dopo i vespri de la sera.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

Questo SitoPoeti e PoesieBibliografiaLinguisticaLinksContatti